y separately published work icon Rivages poche Bibliothèque étrangère series - publisher   novel  
Issue Details: First known date: 1989... 1989 Rivages poche Bibliothèque étrangère
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

AbstractHistoryArchive Description

Paperback series dedicated to literary translation.

Includes

y separately published work icon That Eye, the Sky Tim Winton , Melbourne : McPhee Gribble , 1986 Z426161 1986 single work novel young adult (taught in 8 units) Ort knows the sky is watching. He knows what it means to watch; he spends long hours listening at doors and peering through cracks. Things are terribly wrong. His father is withering away, his sister is consumed by hatred, his grandmother is all inside herself, and his mother, a flower-child of the 1960s, is brave but helpless. Then a strange man appears at their door. That Eye, the Sky is about love, about a boy's vision of the world beyond, about the blurry distinctions between the natural and the supernatural. All this, and more, begins at the moment the ute driven by Ort Flack's father ploughs into a roadside tree, throwing the whole world out of kilter. (Source: Bookseller's website) Cet oeil, le ciel Paris : les Belles lettres , 1991
y separately published work icon Forty-Seventeen Frank Moorhouse , Ringwood : Viking , 1988 Z356438 1988 selected work short story (taught in 1 units)

'He is a failed writer turned diplomat, an anarchist learning the value of discipline. He moves in a world which takes him from the Australian wilderness to the conference rooms of Vienna and Geneva; from the whore-house to warzone he feels the pull of the genetic spiral of his ancestry. At the sharp axis of his mid-life he scans the memorabilia of his feelings in the hope of giving answers. In his first full-length novel Moorhouse presents a roving, dissatisfied man entering middle age in a house-of-mirrors portrait: fragmentary and multifaceted. Sean, a hard-drinking, hard-living Australian, has just turned 40; the other half of the title refers to a precocious schoolgirl who is one of his many liaisons. The most important of the other women who drift into and out of his life include his ex-wife Robyn, now unflinching in the face of cancer; Belle, Sean's fellow sexual adventurer; and Edith Campbell Berry, an aging iconoclast whom Sean encounters in Vienna and Israel. Forty-Seventeen is told with characteristic Moorhouse style — candid, wryly insightful and morbidly comic— and, in this resonant and acclaimed book, achieves a new virtuosity.' (Publication summary)

Quarante/dix-sept
Paris : Quai Voltaire , 1992
y separately published work icon The Sugar Mother Elizabeth Jolley , Fremantle : Fremantle Press , 1988 Z377530 1988 single work novel

'Edwin Page, a fussy middle-aged professor, no sooner bids farewell to his obstetrician wife, Cecilia, who accepted a fellowship abroad, when his new neighbors, Mrs. Botts and her sexy, twentyish daughter, Leila, arrive. Since they're locked out of their house, Edwin invites them in—and then can't get them to leave. He becomes obsessed with Leila and convinces himself that she is a perfect surrogate mother for the childless Cecilia.'

Source: Publisher's blurb (Persea ed.).

Tombe du ciel
Paris : Payot et Rivages , 1994
y separately published work icon Foxybaby Elizabeth Jolley , St Lucia : University of Queensland Press , 1985 Z385173 1985 single work novel (taught in 2 units) 'Alma Porch, novelist and aspiring dramatist, is hired to teach a course in Trinity College's "Better Body Through the Arts" summer program for overweight adults. On the rundown campus in the remote Australian outback, Alma is surrounded by starving matrons, orgies of sex and gluttony, and an eccentric group of staff and students who are eager to open themselves to the transforming possibilities of her screenplay, "Foxybaby." As the students develop their roles and film this story of a father trying to rescue his runaway daughter and her baby from discos and drugs, the play becomes a kind of therapy and begins to unite and console the lonely hearts of this unlikely group in surprising ways.In this wise and frequently uproarious book, Elizabeth Jolley is at her provocative best.' (Publisher's blurb)
Paris : Payot et Rivages , 1995
y separately published work icon Tirra Lirra by the River Jessica Anderson , South Melbourne : Macmillan , 1978 Z300858 1978 single work novel (taught in 19 units)

'Liza used to say that she saw her past life as a string of roughly-graded balls, and so did Hilda have a linear conception of hers, thinking of it as a track with detours. But for some years now I have likened mine to a globe suspended in my head, and ever since the shocking realisation that waste is irretrievalbe, I have been careful not to let this globe spin to expose the nether side on which my marriage has left its multitude of images.

'Nora Porteous has spent most of her life waiting to escape. Fleeing from her small-town family and then from her stifling marriage to a mean-spirited husband, Nora arrives finally in London where she creates a new life for herself as a successful dressmaker.

'Now in her seventies, Nora returns to Queensland to settle into her childhood home.

'But Nora has been away a long time, and the people and events of her past are not at all like she remembered them. And while some things never change, Nora is about to discover just how selective her 'globe of memory' has been.

'Tirra Lirra by the River is a moving account of one woman's remarkable life, a beautifully written novel which displays the lyrical brevity of Jessica Anderson's award-winning style.' (Publication summary)

Paris : Payot et Rivages , 1996
y separately published work icon That Eye, the Sky Tim Winton , Melbourne : McPhee Gribble , 1986 Z426161 1986 single work novel young adult (taught in 8 units) Ort knows the sky is watching. He knows what it means to watch; he spends long hours listening at doors and peering through cracks. Things are terribly wrong. His father is withering away, his sister is consumed by hatred, his grandmother is all inside herself, and his mother, a flower-child of the 1960s, is brave but helpless. Then a strange man appears at their door. That Eye, the Sky is about love, about a boy's vision of the world beyond, about the blurry distinctions between the natural and the supernatural. All this, and more, begins at the moment the ute driven by Ort Flack's father ploughs into a roadside tree, throwing the whole world out of kilter. (Source: Bookseller's website) Cet oeil, le ciel Paris : Payot et Rivages , 1997
y separately published work icon The Well Elizabeth Jolley , Ringwood : Viking , 1986 Z385481 1986 single work novel (taught in 17 units)
— Appears in: Kokainovyj Bljuz [and] Kolodec 1991;
‘What have you brought me Hester? What have you brought me from the shop?’ / ‘I’ve brought Katherine, Father,’ Miss Harper said. ‘I’ve brought Katherine, but she’s for me.’

It had been a harsh, lonely life for spinster Hester Harper on the isolated farm in Western Australia, with only her elderly, ailing father for companionship. Then, “partly out of pity and aptly out of fancy,” she brought the young orphan girl to stay with them. Katherine was eager to work and to learn, and Hester’s emotionally impoverished life began to flower as the two cooked and sewed and ran the farm and made music for each other’s entertainment. It was all so beautiful–until the night they ran into a mysterious creature (or was it a human being?) on a rutted country road on the way home from a dance. Even after Hester deposited the evidence in the farm’s deep well, the injured voice at the bottom would not be stilled. Most disturbing of all, the closer Katherine is drawn to the edge of the recess, the farther away she gets from Hester.

A haunting, deeply resonant tale of obsessive attachment and sexual awakening, The Well demonstrates once again that Elizabeth Jolley is a writer of wit, high moral purpose, and great conviction. Reviewing her previous novel, Foxybaby, in the Los Angeles Times Book Review, Carolyn See wrote: “This is prose, thought, and art of the highest elegance and caliber.” The same, and more, can be said of this compassionate, extremely moving, and beautifully articulated new work.

Le puits
Paris : Rivages , 1999
y separately published work icon The Riders Tim Winton , Chippendale : Pan Macmillan Australia , 1994 Z295967 1994 single work novel (taught in 3 units)

Fred Scully is in another country, a 'desert Irishman' far from home. After two long years of travelling through Europe, he decided to move his family from Australia to western Ireland. Scully arrived weeks ahead of his family to renovate the old farmhouse they'd bought in the shadow of a castle in County Offally, and which he's renovated by hand. Now, at the gate of Shannon's international airport, he anxiously awaits the arrival of his pregnant wife and seven-year-old daughter, envisioning a new life ahead, a fresh start. He has waited for and worried about this for months. He is a man who does not like being alone. The plane lands, the glass doors to the terminal slide open and his daughter emerges. Alone. There is no note, no word of explanation from his wife, only the mute silence of his stunned child. In an instant, Scully's life goes down in flames. This is a story of a marriage in our time. So begins a love-crazed odyssey across Europe, to the underside of the male psyche, in search of a woman vanished.

(Adapted from Trove)

La femme égarée
Paris : Rivages , 1999
y separately published work icon Oyster Janette Turner Hospital , London : Virago , 1996 Z230232 1996 single work novel Outer Maroo, a small opal mining town in the Australian outback, is stewing in heat, drought, and guilty anxiety. Some ghastly cataclysm has occurred on the opal fields, but this is a taboo subject. When, from time to time, strangers arrive looking for missing children, they mysteriously disappear. Until the day two strangers, on the trail of a missing son and a daughter, refuse to succumb to accidents. The repressed secrets begin to dislodge themselves. Once the walls against the past begin to come down, nothing can stop the avalanche. And at the heart of this mystery is the cult Messiah, Oyster, dressed in white, sexually compelling, and preaching the end of time. L'Opale du Desert : Roman Paris : Payot et Rivages , 2002
y separately published work icon In the Winter Dark Tim Winton , Ringwood : McPhee Gribble , 1988 Z375616 1988 single work novel horror (taught in 2 units)

'Night falls. In a lonely valley called the Sink, four people prepare for a quiet evening. Then in his orchard, Murray Jaccob sees a moving shadow. Across the swamp, his neighbour Ronnie watches her lover leave and feels her baby roll inside her. And on the verandah of the Stubbses’ house, a small dog is torn screaming from its leash by something unseen. Nothing will ever be the same again. ' (Publication summary)

Les ombres de l'hiver
Paris : Payot et Rivages , 2004
y separately published work icon Dirt Music Tim Winton , Sydney : Picador , 2001 Z918096 2001 single work novel (taught in 15 units)

Luther Fox, a loner, haunted by his past, makes his living as an illegal fisherman, a shamateur. Before everyone in his family was killed in a freak rollover, he grew melons and played guitar in the family band. Robbed of all that, he has turned his back on music. There's too much emotion in it, too much memory and pain.

One morning Fox is observed poaching by Georgie Jutland. Chance, or a kind of willed recklessness, has brought Georgie into the life and home of Jim Buckridge, the most prosperous fisherman in the area and a man who loathes poachers, Fox above all. But she's never fully settled into Jim's grand house on the water or into the inbred community with its history of violent secrets. After Georgie encounters Fox, her tentative hold on conventional life is severed. Neither of them would call it love, but they can't stay away from each other no matter how dangerous it is, and out on White Point it is very dangerous.

Set in the dramatic landscape of Western Australia, Dirt Music is a love story about people stifled by grief and regret; a novel about the odds of breaking with the past and about the lure of music. Dirt music, Fox tells Georgie, is "anything you can play on a verandah or porch, without electricity." Even in the wild, Luther cannot escape it. There is, he discovers, no silence in nature. Ambitious, perfectly calibrated, Dirt Music resonates with suspense and supercharged emotion, and it confirms Tim Winton's status as the preeminent Australian novelist of his generation.

Par-dessus le bord du monde : roman
Paris : Payot et Rivages , 2005
y separately published work icon Cloudstreet Tim Winton , Melbourne : McPhee Gribble , 1991 Z204365 1991 single work novel (taught in 16 units)

After two separate catastrophes, two very different families leave the country for the bright lights of Perth. The Lambs are industrious, united and – until God seems to turn his back on their boy Fish – religious. The Pickleses are gamblers, boozers, fractious, and unlikely landlords.

Chance, hardship and the war force them to swallow their dignity and share a great, breathing, shuddering joint called Cloudstreet. Over the next twenty years they struggle and strive, laugh and curse, come apart and pull together under the same roof, and try as they can to make their lives.

Paris : Payot et Rivages , 2007
y separately published work icon The Turning Tim Winton , Sydney : Picador , 2004 Z1146280 2004 selected work short story (taught in 12 units)

The Turning comprises seventeen overlapping stories of second thoughts and mid-life regret set in the brooding small-town world of coastal Western Australia. Here are turnings of all kinds - changes of heart, nasty surprises, slow awakenings, sudden detours - where people struggle against the terrible weight of the past and challenge the lives they've made for themselves.

These elegiac stories examine the darkness and frailty of ordinary people and celebrate the moments when the light shines through.

Angelus
Paris : Payot et Rivages , 2009

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Last amended 22 Mar 2022 07:46:46
Newspapers:
    Powered by Trove
    X