Li Yao Li Yao i(A61378 works by) (birth name: 李尧) (a.k.a. 李尧)
Gender: Male
Heritage: Chinese
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
3 9 y separately published work icon The Other Half of You Michael Mohammed Ahmad , ( trans. Li Yao )expression Beijing : Zhongguo gong ren chu ban she , 2024 21519147 2021 single work novel

''I only ever asked you for one thing,' my father said, a quiver in his voice. 'Just this one thing.' It was as though I had smashed the Ten Commandments.
'Oh father,' I cried in Arabic, grovelling at his ankles while my mother and siblings looked on. 'The one thing you ask of me - is everything.'

'Bani Adam has known all his life what was expected of him. To marry the right kind of girl. To make the House of Adam proud.

'But Bani wanted more than this - he wanted to make his own choices. Being the first in his Australian Muslim family to go to university, he could see a different way.

'Years later, Bani will write his story to his son, Kahlil. Telling him of the choices that were made on his behalf and those that he made for himself. Of the hurt he caused and the heartache he carries. Of the mistakes he made and the lessons he learned.

'In this moving and timely novel, Michael Mohammed Ahmad balances the complexities of modern love with the demands of family, tradition and faith. The Other Half of You is the powerful, insightful and unforgettable new novel from the Miles Franklin shortlisted author of The Lebs.' (Publication summary)

3 96 y separately published work icon The Swan Book Alexis Wright , ( trans. Li Yao et. al. )agent with title 天鹅书 ) Shanghai : Shanghai Wen Yi Chu Ban She , 2023 Z1836223 2013 single work novel (taught in 14 units)

'The new novel by Alexis Wright, whose previous novel Carpentaria won the Miles Franklin Award and four other major prizes including the Australian Book Industry Awards Literary Fiction Book of the Year Award. The Swan Book is set in the future, with Aboriginals still living under the Intervention in the north, in an environment fundamentally altered by climate change. It follows the life of a mute teenager called Oblivia, the victim of gang-rape by petrol-sniffing youths, from the displaced community where she lives in a hulk, in a swamp filled with rusting boats, and thousands of black swans driven from other parts of the country, to her marriage to Warren Finch, the first Aboriginal president of Australia, and her elevation to the position of First Lady, confined to a tower in a flooded and lawless southern city. The Swan Book has all the qualities which made Wright’s previous novel, Carpentaria, a prize-winning best-seller. It offers an intimate awareness of the realities facing Aboriginal people; the wild energy and humour in her writing finds hope in the bleakest situations; and the remarkable combination of storytelling elements, drawn from myth and legend and fairy tale.' (Publisher's blurb)

3 Odyssey of the Horizon Alexis Wright , 2017 essay
— Appears in: My Horizon 2017;

— Appears in: 地平線の叙事詩 = Odyssey of the horizon = 地平线上的奥德赛 2023;

— Appears in: 地平線の叙事詩 = Odyssey of the horizon = 地平线上的奥德赛 2023;
2 5 y separately published work icon The Dickens Boy Thomas Keneally , ( trans. Li Yao with title 狄更斯男孩 ) Beijing : Ren Min Wen Xue Chu Ban She , 2023 18608019 2020 single work novel historical fiction

'In the late 1800s, rather than run the risk of his under-achieving sons tarnishing his reputation at home, Charles Dickens sent two of them to Australia.

'The tenth child of Charles Dickens, Edward Bulwer Lytton Dickens, known as Plorn, had consistently proved unable ‘to apply himself ’ to school or life. So aged sixteen, he is sent, as his brother Alfred was before him, to Australia.

'Plorn arrives in Melbourne in late 1868 carrying a terrible secret. He has never read a word of his father’s work. He is sent out to a 2000-square-mile station in remotest New South Wales to learn to become a man, and a gentleman stockman, from the most diverse and toughest of companions. In the outback he becomes enmeshed with Paakantji, colonists, colonial-born, ex-convicts, ex-soldiers, and very few women.

'Plorn, unexpectedly, encounters the same veneration of his father and familiarity with Dickens’ work in Australia as was rampant in England. Against this backdrop, and featuring cricket tournaments, horse-racing, bushrangers, sheep droving, shifty stock and station agents, frontier wars and first encounters with Australian women, Plorn meets extraordinary people and enjoys wonderful adventures as he works to prove himself.

'This is Tom Keneally in his most familiar terrain. Taking historical figures and events and reimagining them with verve, compassion and humour. It is a triumph.'(Publication summary)

6 30 y separately published work icon The Yield Tara June Winch , ( trans. Li Yao with title 屈膝 ) Beijing : Zuo Jia Chu Ban She , 2023 15449866 2019 single work novel

'After a decade in Europe August Gondiwindi returns to Australia for the funeral of her much-loved grandfather, Albert, at Prosperous House, her only real home and also a place of great grief and devastation.

'Leading up to his death Poppy Gondiwindi has been compiling a dictionary of the language he was forbidden from speaking after being sent to Prosperous House as a child. Poppy was the family storyteller and August is desperate to find the precious book that he had spent his last energies compiling.

'The Yield also tells the story of Reverend Greenleaf, who recalls founding the first mission at Prosperous House and recording the language of the first residents, before being interred as an enemy of the people, being German, during the First World War.

'The Yield, in exquisite prose, carefully and delicately wrestles with questions of environmental degradation, pre-white contact agriculture, theft of language and culture, water, religion and consumption within the realm of a family mourning the death of a beloved man.'

Source: Publisher's blurb.

2 1 y separately published work icon A Woman in China Mary Gaunt , ( trans. Li Yao with title 1913,中国华北见闻 ) Beijing : 中国工人出版社 , 2022 Z1013771 1914 single work autobiography travel An account of Gaunt's visit to China in 1913.
1 The Translation and Reception of Alexis Wright’s Fiction in China Li Yao , 2022 single work criticism
— Appears in: Commonwealth : Essays and Studies , vol. 44 no. 2 2022;

'Alexis Wright’s Carpentaria was translated by Li Yao into Chinese in 2012. The following text describes Li Yao’s personal reflections on this translation, the reasons for Carpentaria’s success in China, and connected projects that the translation has led to. Beside promoting Aboriginal literature in China, translating Carpentaria has allowed Li Yao to build connections with Alexis Wright, as well as with fellow academics working in other Chinese universities and Chinese artists living in China and abroad.' (Publication abstract)

7 117 y separately published work icon The Chant of Jimmie Blacksmith Thomas Keneally , ( trans. Li Yao with title 吉米的颂歌 ) Beijing : Wai Yu Jiao Xue Yu Yan Jiu Chu Ban She , 2021 Z559274 1972 single work novel historical fiction (taught in 4 units)

'When Jimmie Blacksmith marries a white woman, the backlash from both Jimmie's tribe and white society initiates a series of dramatic events. As Jimmie tries to survive between two cultures, tensions reach a head when the Newbys, Jimmie's white employers, try to break up his marriage. The Newby women are murdered and Jimmie flees, pursued by police and vigilantes. The hunt intensifies as further murders are committed, and concludes with tragic results.'

Source: Publisher's blurb (HarperCollins ed.)

2 15 y separately published work icon Shame and the Captives Thomas Keneally , ( trans. Li Yao et. al. )agent with title 耻辱与俘虏 ) Beijing : Wai Yu Jiao Xue Yu Yan Jiu Chu Ban She , 2021 6569871 2013 single work novel historical fiction

'Will keeping the Japanese, Korean and Italian POWs of the Second World War alive in Australia keep Australian POWs alive and well wherever they are?

'In the spirit of The Daughters Of Mars, Tom Keneally's new novel brilliantly explores the intimacies of ordinary lives being played out against momentous world events.

'In Gawell, New South Wales, a prisoner-of-war camp to house European, Korean and Japanese captives is built close to a farming community. Alice is a young woman living a dull life with her father-in-law on his farm while her new husband first fights, then is taken prisoner, in Greece. When Giancarlo, an Italian POW and anarchist from Gawell's camp, is assigned to work on their farm, Alice's view of the world and her self-knowledge are dramatically expanded.

'But what most challenges Alice and the town is the foreignness of the Japanese compound and its culture, entirely perplexing to the inmates' captors. Driven by a desperate need to validate the funerals already held for them in Japan, the prisoners vote to take part in an outbreak, and the bloodshed and chaos this precipitates shatter the certainties and safeties of all who inhabit the region.' (Publisher's blurb)

1 Literature and Translation Li Yao , 2021 single work essay
— Appears in: Antipodean China 2021;
2 9 y separately published work icon Stone Sky Gold Mountain Mirandi Riwoe , ( trans. Li Yao with title 石天金山 ) Beijing : 石天金山 , 2021 18132113 2020 single work novel

'Tragic family circumstances force siblings Ying and Lai Yue to flee their home in China to seek their fortunes in North Queensland. Life on the gold fields is hard, and they soon abandon the diggings and head to nearby Maytown. Once there, Lai Yue finds a job as a carrier on expeditions, taking him far away from his sister. Ying remains in the township, where she works in a local store and strikes up an unlikely friendship with Meriem, a young white woman with a troubled past. Maytown is a place where violence frequently erupts and, when a serious crime is committed, suspicion falls on all those who are considered outsiders.

'Evoking the rich, unfolding tapestry of Australian life in the late nineteenth century, Stone Sky Gold Mountain is a heartbreaking and timeless story about those exiled from family and place who encounter discrimination yet yearn for acceptance.'   (Publication summary)

2 9 y separately published work icon The Death of Noah Glass Gail Jones , ( trans. Li Yao with title 诺亚 格拉斯之死 ) Beijing : 作家出版社 , 2021 11873096 2018 single work novel

'The art historian Noah Glass, having just returned from a trip to Sicily, is discovered floating face down in the swimming pool at his Sydney apartment block. His adult children, Martin and Evie, must come to terms with the shock of their father’s death. But a sculpture has gone missing from a museum in Palermo, and Noah is a suspect. The police are investigating.

'None of it makes any sense. Martin sets off to Palermo in search of answers about his father’s activities, while Evie moves into Noah’s apartment, waiting to learn where her life might take her. Retracing their father’s steps in their own way, neither of his children can see the path ahead.

'Gail Jones’s mesmerising new novel tells a story about parents and children, and explores the overlapping patterns that life makes. The Death of Noah Glass is about love and art, about grief and happiness, about memory and the mystery of time.'

Source: Publisher's blurb.

9 73 y separately published work icon The Magic Pudding : Being the Adventures of Bunyip Bluegum and His Friends Bill Barnacle and Sam Sawnoff Norman Lindsay , ( trans. Li Yao with title 神奇的布丁 ) Beijing : Beijing lian he chu ban gong si , 2020 Z862346 1918 single work children's fiction children's humour satire (taught in 4 units) "The adventures of two koalas, a penguin, an old sailor and a cantankerous walking, talking pudding that is vulnerable to thieves."
2 4 y separately published work icon Kangaroo and Crocodile : My Big Book of Australian Animals Bronwyn Bancroft , ( trans. Li Yao with title 袋鼠和鳄鱼 ) Beijing : Beijing lian he chu ban gong si , 2019 Z1806314 2011 single work children's fiction children's

'A companion title to the best-selling Possum and Wattle: My Big Book of Australian Words, this is a book of Australian animals and landscapes from eagles to echidnas, geckos to crocodiles, from desert animals to creatures of the coral reef. Bronwyns beautiful artwork is perfect for teaching first concepts with its bright colours and bold lines.' (Source: TROVE)

2 5 y separately published work icon Possum and Wattle : My First Big Book of Australian Words Bronwyn Bancroft , Bronwyn Bancroft (illustrator), ( trans. Li Yao )expression Beijing : Beijing lian he chu ban gong si , 2019 Z1521032 2008 single work picture book children's

'Possum and Wattle is a lavishly illustrated word book of Australia. With over 100 words about Australian animals, plants and landscapes and aimed specifically at children, this book is definitively the first of its kind. Words include blossoms and bees through to wombats and willy willys. The pages range from neatly vignetted illustrations to large narrative landscapes. The book is designed to intrigue, captivate and nurture inquisitive minds and to celebrate the uniqueness of Australia and its words.' (Publication summary)

2 1 y separately published work icon The Amazing A to Z Thing Sally Morgan , Bronwyn Bancroft (illustrator), ( trans. Li Yao with title 从A到Z探秘神奇的动物 ) Beijing : Beijing lian he chu ban she , 2019 7636572 2014 single work picture book

'This remarkable book is more than an A to Z of Australian animals. It is a spectrum of every feeling under the sun - from wonder to vanity, from weariness to delight - and every one of these passions can be found between the covers of a book...' (Publication summary)

2 16 y separately published work icon Not Dark Yet : A Personal History David Robert Walker , ( trans. Li Yao with title 光明行:家族的历史 ) Qingdao : Qingdao Publishing Group , 2018 Z1735198 2011 single work autobiography

'Spurred on by his encroaching blindness, prominent historian David Walker's Not Dark Yet is a frank, witty and innovative memoir that connects the small, seemingly inconsequential events of daily life to larger historical themes of family, war, patriotism, racial identity, religious belief, knowledge of the world and death. Not Dark Yet captures the elusive voice of middle-class Australia and explores the moral values and lifestyles of people who kept few written records.

'In taking a fresh look at historical writing, Not Dark Yet offers new ways of imagining the past and making the everyday world of homes, families, childhood and memory central to the national story.

'This beautifully written and generously illustrated book is both a new departure for the author and a strikingly original contribution to our literary heritage.' (From the publisher's website.)

2 6 y separately published work icon Why I Love Australia Bronwyn Bancroft , Bronwyn Bancroft (illustrator), ( trans. Li Yao with title 美丽的世界 ) Beijing : Beijing lian he chu ban gong si , 2018 Z1690934 2010 single work picture book children's

'From the coast to the outback, from cities to plains, from dramatic gorges to rugged alpine peaks, from deserts to rainforests ... Australia is a continent of many and varied landscapes.

'Each of them is dramatic and all inspire awe and reverence. In this glorious book, Aboriginal artist Bronwyn Bancroft explores both the country and her feelings for it.' (From the publisher's website.)

2 1 y separately published work icon Patterns of Australia Bronwyn Bancroft , Bronwyn Bancroft (illustrator), ( trans. Li Yao with title 隐秘的图案 ) Beijing : Beijing lian he chu ban gong si , 2018 Z1276975 2005 single work picture book children's

'Represents a series of Australian landscapes and habitats in 'patterns' as seen through the eyes of acclaimed indigenous artist Bancroft. Each landscape contains animals, birds, plants and flowers particular to that landscape hidden within it.' (Publication summary)

6 6 y separately published work icon The Touch Colleen McCullough , ( trans. Li Yao with title 呼唤 ) Qingdao : Qingdao chu ban she , 2018 Z1078073 2003 single work novel historical fiction Alexander Kinross is remembered in his native Scotland only as a shiftless boilermaker's apprentice and a godless rebel. But, when he writes from Australia to summon his bride, his Scottish relatives realise that he has made a fortune on the goldfields and is a man to be reckoned with. Arriving in Sydney after a difficult voyage, sixteen-year-old Elizabeth Drummond meets her husband-to-be and discovers that he frightens and repels her. Offered no choice, she marries him and is whisked at once across wild, uninhabited countryside to Alexander's own town, named Kinross after himself. In the crags above it lies the world's richest gold mine. Isolated in Alexander's great house and with no company save Chinese servants, Elizabeth finds that the intimacies of marriage do not prompt her husband to enlighten her about his past life - or his present one. She has no idea that he still has a mistress, the sensuous, tough, outspoken Ruby Costevan. Captured by their very different natures, Alexander resolves to have both Elizabeth and Ruby - why should he not? He has the fabled M̀idas Touch', a combination of curiosity, boldness and intelligence that he applies to every situation and which only fails him when it comes to these two women. For while Ruby loves Alexander desperately, Elizabeth does not. (Source: Trove)
X