'This chapter critically examines the challenges of cross-cultural narrative adaptation at a time of significant socio-political transition. The tragic story of the shooting deaths of two Indigenous youths in a remote South Australian fishing town in the 1970s became inspiration for Phillip Gwynne's debut novel Deadly Unna? (1998). The novel was a fictionalised account of his own experiences growing up in the area and was well received, winning a prestigious Children's Book Council of Australia award in 1999. It was later adapted for the screen by Paul Goldman, under the title Australian Rules (2002).' (Source: Introduction, Samantha Fordham 2011)