Stefano Beretta (International) assertion Stefano Beretta i(14228541 works by)
Gender: Male
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
18 14 y separately published work icon The Dictionary of Lost Words Pip Williams , ( trans. Stefano Beretta with title Il quaderno delle parole perdute ) Milan : Garzanti , 2021 18575183 2020 single work novel historical fiction

'Esme is born into a world of words. Motherless and irrepressibly curious, she spends her childhood in the ‘Scriptorium’, a garden shed in Oxford where her father and a team of dedicated lexicographers are collecting words for the very first Oxford English Dictionary. Esme’s place is beneath the sorting table, unseen and unheard. One day a slip of paper containing the word ‘bondmaid’ flutters to the floor. Esme rescues the slip and stashes it in an old wooden case that belongs to her friend, Lizzie, a young servant in the big house. Esme begins to collect other words from the Scriptorium that are misplaced, discarded or have been neglected by the dictionary men. They help her make sense of the world.

'Over time, Esme realises that some words are considered more important than others, and that words and meanings relating to women’s experiences often go unrecorded. While she dedicates her life to the Oxford English Dictionary, secretly, she begins to collect words for another dictionary: The Dictionary of Lost Words.' (Publication summary) 

14 3 y separately published work icon Cilka's Journey Heather Morris , ( trans. Stefano Beretta with title Una ragazza ad Auschwitz ) Milan : Garzanti , 2020 16620732 2019 single work novel historical fiction

'Her beauty saved her life - and condemned her.

'Cilka is just sixteen years old when she is taken to Auschwitz-Birkenau Concentration Camp, in 1942. The Commandant at Birkenau, Schwarzhuber, notices her long beautiful hair, and forces her separation from the other women prisoners. Cilka learns quickly that power, even unwillingly given, equals survival.

'After liberation, Cilka is charged as a collaborator for sleeping with the enemy and sent to Siberia. But what choice did she have? And where did the lines of morality lie for Cilka, who was sent to Auschwitz when still a child?

'In a Siberian prison camp, Cilka faces challenges both new and horribly familiar, including the unwanted attention of the guards. But when she makes an impression on a woman doctor, Cilka is taken under her wing. Cilka begins to tend to the ill in the camp, struggling to care for them under brutal conditions.

'Cilka finds endless resources within herself as she daily confronts death and faces terror. And when she nurses a man called Ivan, Cilka finds that despite everything that has happened to her, there is room in her heart for love.'

Source: Publisher's blurb.

18 9 y separately published work icon Boy Swallows Universe Trent Dalton , ( trans. Stefano Beretta with title Ragazzo divora universo ) Milan : HarperCollins Italia , 2020 13529833 2018 single work novel

'Brisbane, 1983: A lost father, a mute brother, a mum in jail, a heroin dealer for a stepfather and a notorious crim for a babysitter. It's not as if Eli's life isn't complicated enough already. He's just trying to follow his heart, learning what it takes to be a good man, but life just keeps throwing obstacles in the way - not least of which is Tytus Broz, legendary Brisbane drug dealer.

'But if Eli's life is about to get a whole lot more serious. He's about to fall in love. And, oh yeah, he has to break into Boggo Road Gaol on Christmas Day, to save his mum.'

Source: Publisher's blurb.

3 2 y separately published work icon The Helpline Katherine Collette , ( trans. Stefano Beretta with title Germaine Johnson Odia Il Martedì ) Milan : Garzanti , 2019 13939772 2018 single work novel

'GERMAINE Johnson may not be all that good with people but she’s great with numbers. Unfortunately, as she discovers after the incident at Wallace Insurance, there are very few openings these days for senior mathematicians.

'Then her cousin gets her a job at the local council. On the Senior Citizens Helpline.

'It’s not the résumé entry Germaine wanted—but it turns out Mayor Verity Bainbridge has something more interesting in mind for her. A secret project involving the troublemakers at the senior citizens centre and their feud with the golf club next door. Which is run by the strangely attractive Don Thomas.

'Don and the mayor want the seniors closed down. Germaine wants what Don and the mayor want. But when she’s forced to get to know the ‘troublemakers’, things get more complicated.'

Source: Publisher's blurb.

25 3 y separately published work icon The Lost Flowers of Alice Hart Holly Ringland , ( trans. Stefano Beretta with title Ascolta I Fiori Dimenticati ) Milan : Garzanti , 2018 12341482 2018 single work novel

'The most enchanting debut novel of 2018, this is an irresistible, deeply moving and romantic story of a young girl, daughter of an abusive father, who has to learn the hard way that she can break the patterns of the past, live on her own terms and find her own strength.

'An enchanting and captivating novel, about how our untold stories haunt us - and the stories we tell ourselves in order to survive.

'After her family suffers a tragedy, nine-year-old Alice Hart is forced to leave her idyllic seaside home. She is taken in by her grandmother, June, a flower farmer who raises Alice on the language of Australian native flowers, a way to say the things that are too hard to speak.

'Under the watchful eye of June and the women who run the farm, Alice settles, but grows up increasingly frustrated by how little she knows of her family's story. In her early twenties, Alice's life is thrown into upheaval again when she suffers devastating betrayal and loss. Desperate to outrun grief, Alice flees to the dramatically beautiful central Australian desert. In this otherworldly landscape Alice thinks she has found solace, until she meets a charismatic and ultimately dangerous man.

'Spanning two decades, set between sugar cane fields by the sea, a native Australian flower farm, and a celestial crater in the central desert, The Lost Flowers of Alice Hart follows Alice's unforgettable journey, as she learns that the most powerful story she will ever possess is her own.'

Source: Publisher's blurb.

32 12 y separately published work icon The Tattooist of Auschwitz Heather Morris , ( trans. Stefano Beretta with title Il tatuatore di Auschwitz ) Milan : Garzanti , 2018 12178324 2018 single work novel historical fiction

'The Tattooist of Auschwitz is based on the true story of Lale and Gita Sokolov, two Slovakian Jews who survived Auschwitz and eventually made their home in Australia. In that terrible place, Lale was given the job of tattooing the prisoners marked for survival - literally scratching numbers into his fellow victims' arms in indelible ink to create what would become one of the most potent symbols of the Holocaust. Lale used the infinitesimal freedom of movement that this position awarded him to exchange jewels and money taken from murdered Jews for food to keep others alive. If he had been caught, he would have been killed; many owed him their survival.

'There have been many books about the Holocaust - and there will be many more. What makes this one so memorable is Lale Sokolov's incredible zest for life. He understood exactly what was in store for him and his fellow prisoners, and he was determined to survive - not just to survive but to leave the camp with his dignity and integrity intact, to live his life to the full. Terrible though this story is, it is also a story of hope and of courage. It is also - almost unbelievably - a love story. Waiting in line to be tattooed, terrified and shaking, was a young girl. For Lale - a dandy, a jack-the-lad, a bit of a chancer - it was love at first sight, and he determined not only to survive himself but to ensure that Gita did, too. His story - their story - will make you weep, but you will also find it uplifting. It shows the very best of humanity in the very worst of circumstances.

'Like many survivors, Lale and Gita told few people their story after the war. They eventually made their way to Australia, where they raised a son and had a successful life. But when Gita died, Lale felt he could no longer carry the burden of their past alone. He chose to tell his story. ' (Publication summary)

9 9 y separately published work icon One Foot Wrong Sofie Laguna , ( trans. Stefano Beretta with title Un segreto non fa rumore ) Milan : Garzanti , 2010 Z1499470 2008 single work novel

'A child is imprisoned in a house by her reclusive religious parents. Hester has never seen the outside world; her companions are Cat, Spoon, Door, Handle, Broom, and they all speak to her. Her imagination is informed by one book, an illustrated child's bible, and its imagery forms the sole basis for her capacity to make poetic connection.

'One day Hester takes a brave Alice in Wonderland trip into the forbidden outside (at the behest of Handle - 'turn me turn me'), and this overwhelming encounter with light and sky and sunshine is a marvel to her. From this moment on, Hester learns the concept of the secret, and not telling, and the world becomes something that fills her with feeling as if she is a vessel, empty and bottomless for need of it.' (Publisher's blurb)

X