Compares the work of Aboriginal writer, Lionel Fogarty and the Hawaiian, part-Asian poet, Lois-Ann Yamanaka. Aitken examines the distinctive voices of the writers in relation to their different cultures and discusses the use of poetry as a cross-cultural medium.