Mireille Vignol Mireille Vignol i(A80463 works by)
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
2 21 y separately published work icon Ruby Moonlight Ruby Moonlight : A Novel of the Impact of Colonisation in Mid-North South Australia Around 1880 Ali Cobby Eckermann , ( trans. Mireille Vignol )expression Pirae : Au vent des îles , 2023 Z1861301 2012 single work novel (taught in 2 units)

'A verse novel that centres around the impact of colonisation in mid-north South Australia around 1880. Ruby, refugee of a massacre, shelters in the woods where she befriends an Irishman trapper. The poems convey how fear of discovery is overcome by the need for human contact, which, in a tense unravelling of events, is forcibly challenged by an Aboriginal lawman. The natural world is richly observed and Ruby’s courtship is measured by the turning of the seasons.'

Source: Magabala Books.

9 27 y separately published work icon Wake in Fright Kenneth Cook , ( trans. Mireille Vignol with title Cinq matins de trop ) Paris : Editions Autrement , 2022 Z560904 1961 single work novel (taught in 9 units)

Wake in Fright is the harrowing story of a young schoolteacher, John Grant, who leaves his isolated outback school to go on holidays to Sydney (and civilization). Things start to go horribly wrong, however, when stays overnight in a rough outback mining town called Bundanyabba. After a drink fuelled night, in which he loses all his momey, Grant finds himself both broke and stuck in the town with means of escape. He subsequently descends into a cycle of hangovers, fumbling sexual encounters, and increasing self-loathing as he becomes more and more immersed in the grotesque and surreal nightmare that is 'the Yabba.'

2 20 y separately published work icon The Mountain Drusilla Modjeska , ( trans. Mireille Vignol with title Maunten ) Tahiti : Au vent des îles , 2019 Z1836166 2012 single work novel (taught in 5 units)

'In 1968 Papua New Guinea is on the brink of independence, and everything is about to change. Amidst the turmoil filmmaker Leonard arrives from England with his Dutch wife, Rika, to study and film an isolated village high in The Mountains. The villagers' customs and art have been passed down through generations, and Rika is immediately struck by their paintings on a cloth made of bark.

'Rika and Leonard are also confronted with the new university in Moresby, where intellectual ambition and the idealism of youth are creating friction among locals such as Milton - a hot-headed young playwright - and visiting westerners, such as Martha, to whom Rika becomes close. But it is when Rika meets brothers Jacob and Aaron that all their lives are changed for ever.' (From the publisher's website.)

1 The Courage Season La Saison Du Courage i "The days. You try to settle them in diaries, but they can’t be", Peter Bakowski , Mireille Vignol (translator), 2016 single work poetry
— Appears in: Bareknuckle Poet , February 2016; Transnational Literature , May vol. 10 no. 2 2018;
6 28 y separately published work icon Sarah Thornhill Kate Grenville , ( trans. Mireille Vignol with title Sarah Thornhill : roman ) Paris : Éditions Points , 2015 Z1882145 2011 single work novel historical fiction 'Sarah Thornhill is the youngest child of William Thornhill, convict-turned-landowner on the Hawkesbury River. She grows up in the fine house her father is so proud of, a strong-willed young woman who's certain where her future lies. She's known Jack Langland since she was a child, and always loved him. But the past is waiting in ambush with its dark legacy. There's a secret in Sarah's family, a piece of the past kept hidden from the world and from her. A secret Jack can't live with... ' (Trove record)
1 y separately published work icon Le cœur à trois heures du matin Peter Bakowski , ( trans. Mireille Vignol et. al. )agent)expression Paris : Éditions Bruno Doucey , 2015 14024251 2015 selected work poetry

Dual-language French and English collection of poetry.

17 23 y separately published work icon All the Birds, Singing Evie Wyld , ( trans. Mireille Vignol with title Tous les oiseaux du ciel ) Arles : Actes Sud , 2014 Z1929805 2013 single work novel mystery (taught in 4 units)

'Who or what is watching Jake Whyte from the woods?

'Jake Whyte is the sole resident of an old farmhouse on an unnamed island, a place of ceaseless rains and battering winds. It's just her, her untamed companion, Dog, and a flock of sheep. Which is how she wanted it to be. But something is coming for the sheep - every few nights it picks one off, leaves it in rags.

'It could be anything. There are foxes in the woods, a strange boy and a strange man, rumours of an obscure, formidable beast. And there is Jake's unknown past, perhaps breaking into the present, a story hidden thousands of miles away and years ago, in a landscape of different colour and sound, a story held in the scars that stripe her back.

'Set between Australia and a remote English island, All the Birds, Singing is the story of one how one woman's present comes from a terrible past. It is the second novel from the award-winning author of After the Fire, A Still Small Voice.' (Publisher's blurb)

4 13 y separately published work icon After the Fire, a Still Small Voice Evie Wyld , ( trans. Mireille Vignol with title Après le feu, un murmure doux et léger ) Arles : Actes Sud , 2013 Z1608121 2009 single work novel

'Following the breakdown of a turbulent relationship, Frank moves from Canberra to a shack on the east coast once owned by his grandparents. There, among the sugar cane and sand dunes, he struggles to rebuild his life.

Forty years earlier, Leon is growing up in Sydney, turning out treacle tarts at his parents' bakery and flirting with one of the local girls. But when he's conscripted as a machine-gunner in Vietnam, he finds himself suddenly confronting the same experiences that haunt his war-veteran father.

As these two stories weave around each other - each narrated in a voice as tender as it is fierce - we learn what binds together Frank and Leon, and what may end up keeping them apart.' (From the publisher's website.)

5 49 y separately published work icon The Lieutenant Kate Grenville , ( trans. Mireille Vignol with title Le Lieutenant ) Paris : Editions Metailie , 2012 Z1515910 2008 single work novel historical fiction (taught in 1 units)

'Daniel Rooke, soldier and astronomer, was always an outsider. As a young lieutenant of marines he arrives in New South Wales on the First Fleet in 1788 and sees his chance. He sets up his observatory away from the main camp, and begins the scientific work that he hopes will make him famous.

'Aboriginal people soon start to visit his isolated promontory, and a child named Tagaran begins to teach him her language. With meticulous care he records their conversations. An extraordinary friendship forms, and Rooke has almost forgotten he is a soldier when a man is fatally wounded in the infant colony. The lieutenant faces a decision that will define not only who he is but the course of his entire life.

'In this profoundly moving novel Kate Grenville returns to the landscape of her much-loved bestseller The Secret River. Inspired by the notebooks of William Dawes, The Lieutenant is a compelling story about friendship and self-discovery by a writer at the peak of her powers.' (Publisher's blurb)

2 7 y separately published work icon The Wine of God's Anger Kenneth Cook , ( trans. Mireille Vignol with title Le vin de la colère divine : roman ) Paris : J'ai Lu , 2011 Z212346 1968 single work novel war literature
16 188 y separately published work icon The Secret River Kate Grenville , ( trans. Mireille Vignol with title Le fleuve secret ) Paris : Editions Metailie , 2010 Z1194031 2005 single work novel historical fiction (taught in 69 units)

'In 1806 William Thornhill, a man of quick temper and deep feelings, is transported from the slums of London to New South Wales for the term of his natural life. With his wife Sal and their children he arrives in a harsh land he cannot understand.

'But the colony can turn a convict into a free man. Eight years later Thornhill sails up the Hawkesbury to claim a hundred acres for himself.

'Aboriginal people already live on that river. And other recent arrivals - Thomas Blackwood, Smasher Sullivan and Mrs Herring - are finding their own ways to respond to them.

'Thornhill, a man neither better nor worse than most, soon has to make the most difficult choice of his life.

'Inspired by research into her own family history, Kate Grenville vividly creates the reality of settler life, its longings, dangers and dilemmas. The Secret River is a brilliantly written book, a groundbreaking story about identity, belonging and ownership.' (From the publisher's website.)

19 48 y separately published work icon The Broken Shore Peter Temple , ( trans. Mireille Vignol with title Séquelles ) Paris : Gallimard , 2008 Z1207328 2005 single work novel crime (taught in 9 units)

'Joe Cashin was different once. He moved easily then; was surer and less thoughtful. But there are consequences when you've come so close to dying. For Cashin, they included a posting away from the world of Homicide to the quiet place on the coast where he grew up. Now all he has to do is play the country cop and walk the dogs. And sometimes think about how he was before.

'Then prominent local Charles Bourgoyne is bashed and left for dead. Everything seems to point to three boys from the nearby Aboriginal community; everyone seems to want it to. But Cashin is unconvinced. And as tragedy unfolds relentlessly into tragedy, he finds himself holding onto something that might be better let go.'
Source: Publisher's website (Sighted 22/8/11)

2 1 y separately published work icon Tuna Kenneth Cook , ( trans. Mireille Vignol with title Par-dessus bord ) Paris : Editions Autrement , 2007 Z116786 1967 single work novel
18 32 y separately published work icon Stasiland Anna Funder , ( trans. Mireille Vignol )expression Paris : Editions Héloïse d'Ormesson , 2007 Z1001793 2002 single work non-fiction (taught in 5 units)
— Appears in: Reader's Digest Encounters : Real Life Reading 2006; (p. 9-174)

To write this non-fiction work about life in the former East Germany, Anna Funder interviewed former Stasi officers and the people they surveilled. Described in the National Library of Australia record as 'A book of travel, history and biography that reads like a documentary novel,' Stasiland takes 'a deliberately subjective and "literary" approach' to its material with an 'emphasis on a sympathetic authorial persona as the source of the reader's perspective' (Susan Lever 'The Crimes of the Past: Anna Funder's Stasiland and Helen Garner's Joe Cinque's Consolation'. Paper delivered at the Association for the Study of Australian Literature (ASAL) conference 2006).

2 14 y separately published work icon How Simone de Beauvoir Died in Australia Sylvia Lawson , ( trans. Mireille Vignol with title Comment Simone de Beauvoir est morte en Australie ) Mouries : Le Fil Invisible , 2004 Z926778 2002 selected work short story essay criticism With a keen critical eye and sharp insight Sylvia Lawson moves the essays and stories in this collection through settings in and out of Australia - across Paris, West Papua, Britain, Indonesia - listening to the distinctive local voices from our cultural margins and reclaiming concerns the metropolitan centres ignore. (Source: Publisher's Website)
7 94 y separately published work icon Lilian's Story Kate Grenville , ( trans. Mireille Vignol )expression Mouries : Le Fil Invisible , 2004 Z1039066 1985 single work novel (taught in 5 units)

Madness, cruelty and sexuality permeate the house where she grew up, but Lilian's sights are set on education, love and - finally - her own transcendent forms of independence. Lilian Singer, who starts life at the beginning of the twentieth century as the daughter of a prosperous middle-class Australian family and ends it as a cheerfully eccentric bag-lady living on the streets, quoting Shakespeare for a living.

1 Philip McLaren Mireille Vignol (interviewer), 2002 single work interview
X