Cirrus@Austlit

'Translations is a personal history written at the intersection of colonial anthropology, creative practice and migrant ethnography. Renowned postcolonial scholar, public artist and radio maker, UK-born Paul Carter documents and discusses a prodigiously varied and original trajectory of writing, sound installation and public space dramaturgy produced in Australia to present the phenomenon of contemporary migration in an entirely new light. Migrant space-time, Carter argues, is not linear, but turbulent, vortical and opportunistic. Before-and-after narratives fail to capture the work of self-becoming and serve merely to perpetuate colonialist fantasies. The 'mirror state' relationship between England and Australia, its structurally symmetrical histories of land theft and internal colonisation, repress the appearance of new subjects and subject relations. Reflecting on collaborations with Aboriginal artists, Carter argues for a new definition of the stranger-host relationship predicated on recognition of Aboriginal sovereignty. Carter calls the creative practice that breaks the cycle of repeated invasion 'dirty art'. Translations is a passionately eloquent argument for reframing borders as crossing-places: framing less murderous exchange rates, symbolic literacy, creative courage and, above all, the emergence of a resilient migrant poetics will be essential.'  (Publication summary)

'This collection brings together for the first time literary studies of British colonies in nineteenth-century Australia, New Zealand, South Africa, South America, Southeast Asia, and the Pacific Islands. Drawing on hemispheric studies, Indigenous studies, and southern theory to decentre British and other European metropoles, the collection offers a latitudinal challenge to national paradigms and traditional literary periodisations and canons by proposing a new literary history of the region that is predicated less on metropolitan turning points and more on southern cultural perspectives in multiple regional centres from Cape Town to Dunedin. With a focus on southern orientations, southern audiences, and southern modes of addressivity, Worlding the south foregrounds marginal, minor, and neglected writers and texts across a hemispheric complex of southern oceans and terrains. Drawing on an ontological tradition that tests the dominance of networked theories of globalisation, the collection also asks how we can better understand the dialectical relationship between the ‘real’ world in which a literary text or art object exists and the symbolic or conceptual world it shows or creates. By examining the literary processes of ‘worlding’, it demonstrates how art objects make legible homogenising imperial and colonial narratives, inequalities of linguistic power, textual and material violence, and literary and cultural resistance. With contributions from leading scholars in nineteenth-century literary and cultural studies, the collection revises literary histories of the ‘British world’ by arguing for the distinctiveness of settler colonialism in the southern hemisphere, and by incorporating Indigenous, diasporic, settler, and other southern perspectives.'

Source: Publisher's blurb.

'This volume completes John Kinsella’s trilogy of critical activist poetics, begun two decades ago. 

'It challenges familiar topoi and normatives of poetic activity as it pertains to environmental, humanitarian and textual activism in ‘the world-at-large’ – it shows how ambiguity can be a generative force when it works from a basis of non-ambiguity of purpose. The book shows how there is a clear unambiguous position to have regarding issues of justice, but that from that confirmed point ambiguity can be an intense and useful activist tool. 

'The book is an essential resource for those wishing to study Kinsella, and for those with an interest in twentieth and twenty-first-century poetry and poetics, and it will stand as an inspiring proclamation of the author's faith in the transformative power of poetry and literary activity as a force for good in the world.'

Source : publisher's blurb

'In the 1930s, a series of crises transformed relationships between settlers and Aboriginal people in Australia’s Northern Territory. This book examines archives and texts of colonial administration to study the emergence of ideas and practices of indirect rule in this unlikely colonial situation. It demonstrates that the practice of indirect rule was everywhere an effect of Indigenous or ‘native’ people’s insistence on maintaining and reinventing their political formations, their refusal to be completely dominated, and their frustration of colonial aspirations to total control. These conditions of difference and contradiction, of the struggles of people in contact, produced a colonial state that was created both by settlers and by the ‘natives’ they sought to govern.

'By the late 1930s, Australian settlers were coming to understand the Northern Territory as a colonial formation requiring a new form of government. Responding to crises of social reproduction, public power, and legitimacy, they rethought the scope of settler colonial government by drawing on both the art of indirect rule and on a representational economy of Indigenous elimination to develop a new political dispensation that sought to incorporate and consume Indigenous production and sovereignties. This book locates Aboriginal history within imperial history, situating the settler colonial politics of Indigeneity in a broader governmental context. Australian settler governmentality, in other words, was not entirely exceptional; in the Northern Territory, as elsewhere, indirect rule emerged as part of an integrated, empire-wide repertoire of the arts of governing and colonising peoples.'

Source: Publisher's blurb.

'This book is concerned with the complexities of defining 'place', of observing and 'seeing' place, and how we might write a poetics of place. From Kathy Acker to indigenous Australian poet Jack Davis, the book touches on other writers and theorists, but in essence is a hands-on 'praxis' book of poetic practice. The work extends John Kinsella's theory of 'international regionalism' and posits new ways of reading the relationship between place and individual, between individual and the natural environment, and how place occupies the person as much as the person occupies place. It provides alternative readings of writers through place and space, especially Australian writers, but also non-Australian. Further, close consideration is given to being of 'famine-migrant' Irish heritage and the complexities of 'returning'. A close-up examination of 'belonging' and exclusion is made on a day-to-day basis. The book offers an approach to creating poems and literary texts constituted by experiencing multiple places, developing a model of polyvalent belonging known as 'polysituatedness'. It works as a companion volume to Kinsella's earlier Manchester University Press critical work, Disclosed Poetics: Beyond Landscape to Lyricism.'  (Publication summary)

This work is a collection of essays, that collectively assert the notion of the British World perspective throughout several global colonies, the essays examine the acts of violence, destruction and dispossession, and the character of the relationship between the Indigenous peoples and the European settlers within their territories.

'The volume explores Carey's position not only as a great entertainer but also as a disturbing postcolonial writer, setting his work in relation to his life and influences. Using previously neglected radio interviews among other documents, Woodcock sees Carey as a fictional shadow maker, whose characters often inhabit the unpredictable borderlands of experience. Commenting on the fabulist, surrealist and postmodernist elements, the author also stresses the political concerns of Carey's work... .' Targeting both students and general readers, the book provides 'detailed examinations of all Carey's major works as well as a survey of critical debates'.(Back cover 2nd ed.)