Aldo Magagnino Aldo Magagnino i(A104540 works by)
Gender: Male
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
2 The Year of the Tree i "I carried a tree", Katherine Gallagher , 2006 single work poetry
— Appears in: Circus-Apprentice 2006;

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 243-244)
1 Ragazzo sul bus Welcome to the Circus i "Il ragazzo nero sul sedile de fronte illumina l'autobus", Paul Sherman , 2009 single work poetry
— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 239)
1 Fuori strada Off the Road i "Mia sorella li ha visti: un paio de bighelloni", Paul Sherman , 2009 single work poetry
— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 237-238)
1 Rimani giu Stay Down i "Scala ogni montagna, cantava la veccia suora", Paul Sherman , 2009 single work poetry
— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 236)
2 Venture at the Outer Rock Val Vallis , 1961 sequence poetry
— Appears in: Dark Wind Blowing 1961; (p. 42-43)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 240-241)
1 Translating Aboriginal Myths Aldo Magagnino , 2009 single work criticism
— Appears in: Bernard Hickey, a Roving Cultural Ambassador : Essays in His Memory. 2009; (p. 184-193)

'Never, as in the translation of Aboriginal myths, the problem of whether it is a case of translation or transformation appears more dramatic. The stories of Aboriginal myths have certainly suffered for various manipulations in the course of time, because they are older than most archaic western poems. Several of them were lost after the arrival of the white colonists. The surviving stories were collected in field studies and translated/transported into English and, usually, from English into other languages.' (p183)

2 The Apprentice i "What madness called me from the timber haul?", Val Vallis , 1948 single work poetry
— Appears in: The Bulletin , 8 December vol. 69 no. 3591 1948; (p. 10) Dark Wind Blowing 1961; (p. 43)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 240-241)
2 The Ballad of Changi Chimes i "The clock on Changi's grey-walled tower", Val Vallis , 1945 single work poetry
— Appears in: The Bulletin , 7 November vol. 66 no. 3430 1945; (p. 12) On All Fronts : Australian Stories of World War II 1989; (p. 224) 50 Years of Queensland Poetry : 1940s - 1990s 1998; (p. 22)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 241-242)
2 The Complaint of the Skipper i "Hold the weather and the Venture will put in", Val Vallis , 1948 single work poetry
— Appears in: The Bulletin , 8 December vol. 69 no. 3591 1948; (p. 10) Dark Wind Blowing 1961; (p. 42)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 240-241)
2 Thinking of My Mother on Her Anniversary i "I search her face across a hemisphere,", Katherine Gallagher , 1997 single work poetry
— Appears in: Voices , Winter vol. 7 no. 2 1997; (p. 54) OZpoet : The Definitive Guide to Contemporary Australian Poetry 1999-2002; Carnival Edge : New and Selected Poems 2010; (p. 122)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , no. 11/12 2009; (p. 244-245)
3 8 y separately published work icon Wild Amazement Michael Wilding , ( trans. Aldo Magagnino with title Con Folle Stupore ) Nardo : Edizioni Controluce , 2008 Z1256150 2006 selected work short story autobiography
1 Il Mio Stargate per l'Australia Aldo Magagnino , 2007 single work biography
— Appears in: Le Simplegadi , November no. 5 2007; (p. 44-47)
1 Cloaca Massima Michael Reynolds , 2005 single work short story
— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , Estate vol. 5/6 no. 2005; (p. 55-61)
1 Dall'Esilio ai Nostri Giorni : L'Elemento Migrante nella Scrittura Australiana Bernard Hickey , 2005 single work criticism
— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , Estate vol. 5/6 no. 2005; (p. 138-147)
1 y separately published work icon Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio Narrativa Australiana vol. 5/6 Estate Aldo Magagnino (editor), 2005 Z1374709 2005 periodical issue
2 4 The Drover's Wife Frank Moorhouse , 1980 single work short story satire humour
— Appears in: The Bulletin , 29 January vol. 101 no. 5196 1980; (p. 160-161,163) The First UQP Story Book 1981; (p. 181-187) Prose Writing for Australians : An Anthology of Feature Articles and Short Stories 1985; (p. 210-214) Room Service : Comic Writings of Frank Moorhouse 1985; (p. 99-113) The Flinders Jubilee Anthology 1991; (p. 159-167) Australian Short Stories 1991; (p. 54-60)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , Estate vol. 5/6 no. 2005; (p. 81-87) The Drover's Wife : A Celebration of a Great Australian Love Affair 2017; (p. 269-281)
7 68 The Drover's Wife Henry Lawson , 1892 single work short story (taught in 3 units)
— Appears in: Aus einer neuen Literatur : Australische Erzählungen und Plaudereien 1906; The Drover's Wife : A Celebration of a Great Australian Love Affair 2017; (p. 3-14)

— Appears in: The School Paper for Classes V and VI , August no. 143 1911; (p. 106-109) The School Paper for Grades VII and VIII , March no. 299 1925; (p. 18-21) The School Paper : Grades VII and VIII , February no. 309 1926; (p. 2-5) The School Paper : Grades VII and VIII , September no. 349 1929; (p. 122-125) Victorian Readers : Fifth Book 1930; (p. 24-29) Victorian Readers : Fifth Book 1940; (p. 22-27)

— Appears in: The Bulletin , 23 July vol. 12 no. 649 1892; (p. 21-22) Short Stories in Prose and Verse 1894; (p. 26-39) While the Billy Boils 1896; (p. 127-138) The Country I Come From 1901; (p. 72-84) The Bulletin Story Book : A Selection of Stories and Literary Sketches from 'The Bulletin' [1881-1901] 1901; (p. 75-83) The Observer , 17 April vol. 72 no. 5537 1915; (p. 4)

— Appears in: Cerita Dari Australia 1974; (p. 4-31)

— Appears in: Australische Erzähler von Marcus Clarke bis Patrick White 1984; (p. 36-44)

— Appears in: Crocevia : Scritture Straniere, Migranti e di Viaggio , Estate vol. 5/6 no. 2005; (p. 69-75)

First appearing in The Bulletin in 1892, Henry Lawson's short story 'The Drovers Wife' is today regarded as a seminal work in the Australian literary tradition. Noted for it's depiction of the bush as harsh, potentially threatening and both isolated and isolating, the story opens with a simple enough premise: an aggressive--and presumably deadly--snake disrupts the working life of a bushwoman and her young children. Brave but cautious, the woman resolves to protect her children since her husband is, characteristically, away from home and of no help. 

As time passes within the story, tension builds, and the snake's symbolic threat takes on layers of meaning as the sleepless heroine recalls previous challenges she faced while her husband was away. A series of flashbacks and recollections propel the story through the single night over which it takes place, and by the time the climax arrives--the confrontation with the snake--readers have learned much about the heroine's strengths and fears, most of the latter involving the loss of children and dark figures who encroach upon her small, vulnerable homestead. To be sure, this "darkness" is highly symbolic, and Lawson's use of imagery invokes Western notions of good and evil as well as gendered and racial stereotypes. 

2 y separately published work icon Aboriginal Myths, Legends and Fables A. W. Reed , ( trans. Maria Rosaria Buri et. al. )agent with title Racconti del tempo del sogno ) Nardo : BESA Editrice , 2003 Z1362706 1982 anthology prose Indigenous story
2 Scholar's Song i "There were no women on the rock, only the singing,", Val Vallis , 1948 single work poetry
— Appears in: The Bulletin , 8 December vol. 69 no. 3591 1948; (p. 10) Dark Wind Blowing 1961; (p. 43)

— Appears in: Dark Wind Blowing 1961; (p. 241)
X