image of person or book cover 1938192139597461311.jpg
Issue Details: First known date: 2016... 2016 Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading through the Iron Curtain
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

AbstractHistoryArchive Description

'An account of fraught and complex cross-cultural literary exchange between two highly distinct - even uniquely opposed - reading contexts, Reading Through the Iron Curtain has resonance for all newly global reckonings of the cultural cold war. Working from the extraordinary records of the East German publishing and censorship regime, the authors materially track the production and reception of one country’s corpus as envisioned by another - the ninety Australian titles published in the GDR form an alternative canon, revealing a shadowy literary archive that rewrites Australia’s postwar cultural history from behind the iron curtain, and illuminate multiple ironies for the GDR as a ‘reading nation’. This book brings together leading German and Australian scholars in the fields of book history, German and Australian cultural history, Australian and postcolonial literatures, and postcolonial and cross-cultural theory, with emerging writers currently navigating between the two cultures.' (Publication summary)

Contents

* Contents derived from the London,
c
England,
c
c
United Kingdom (UK),
c
Western Europe, Europe,
:
Anthem Press , 2016 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
Introduction : South by East : World Literature's Cold War Compass, Nicole Moore , Christina Spittel , single work criticism (p. 1-32)
Censorship, Australian Literature and Foreign-Language Books in East German Publishing History, Siegfried Lokatis , single work criticism (p. 35-50)
Towards a Cross-Border Canon : Marcus Clarke's For the Term of His Natural Life Behind the Wall, Russell West-Pavlov , single work criticism (p. 51-70)
Community, Difference, Context : (Re)reading the Contact Zone, Jennifer Wawrzinek , single work criticism (p. 71-90)
Sedition as Realism : Frank Hardy's Power without Glory Parts the Iron Curtain, Nicole Moore , single work criticism (p. 93-116)
Katharine Susannah Prichard, Dymphna Cusack and 'Women on the Path of Progress', Camille Barrera , single work criticism (p. 117-138)
Walter Kaufmann : Walking the Tightrope, Alexandra Ludewig , single work criticism (p. 139-162)
Fictionalising Australia for the GDR : Adventure Writer Joachim Specht, Patricia F. Blume , single work criticism (p. 163-186)
'To Do Something for Australian Literature' : Anthologizing Australia for the German Democratic Republic of the 1970s, Christina Spittel , single work criticism (p. 187-208)
'There I'm a Nobody; Here I'm a Marxian Writer' : Australian Writers in the East, Susan Lever , single work criticism (p. 211-220)
Behind the Wall, through Australian Eyes : Anna Funder's Stasiland, Leah Gerber , single work criticism (p. 221-238)
Because It Was Exotic, Because It Was So Far Away : Bernhard Scheller in Conversation with Christina Spittel, Christina Spittel (interviewer), single work interview

Interview with German critic Bernhard Scheller in Windmühlenstraße, Leipzig.

(p. 239-248)

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Works about this Work

[Review] Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading through the Iron Curtain Irmtraud Petersson , 2018 single work review
— Appears in: Comparative Literature Studies , vol. 55 no. 1 2018; (p. 224-229)

' This appealing, aptly illustrated essay collection on the selective production and reception of Australian literature in the German Democratic Republic (GDR) brings together eleven essays written by Australian and German authors.'  (Introduction)

Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading through the Iron Curtain Edited by Nicole Moore and Christina Spitte Anne Lauppe-Dunbar. , 2017 single work essay
— Appears in: Transnational Literature , November vol. 10 no. 1 2017;

'Emine Sevgi Özdamer’s protagonist in the tale Career of Char: Memories of Germany is ‘a witness of the solitude of the German high rise dwellers’. As she goes through her daily routine she ‘listens to the sounds of loneliness’1 and is able to inhabit only a rigidly fugitive state of mind.' (Introduction)

[Review Essay] : Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading Through the Iron Curtain Ned Curthoys , 2017 single work essay
— Appears in: Australian Humanities Review , May no. 61 2017;

'This volume of essays is an engaging study of the reception of Australian literature in the GDR, the former East Germany. It explores the remarkable story of the publication and reception of Australian literature in the GDR by a state sponsored ‘publishing combine’ consisting of writers, editors, government officials, and censors. Some ninety-five titles by Australian authors dot the short history of the GDR from the early 1950s until that nation’s demise with German unification in 1990. Some titles, such as Marcus Clarke’s convict narrative For the Term of His Natural Lifehad a long and highly successful publishing history in the GDR, running into multiple reprints. Others such as Frank Hardy’s Power Without Glory (translated into German in 1952) paved the way for a steady stream of communist and social realist writers to travel to an ideologically congenial East Germany in the 1950s and 60s. Novels like these were refracted through a particular interpretive matrix in the GDR, remediated by publishers for pressing ideological purposes. As translators and cultural intermediaries, editors and translators in the GDR, often Anglophone academics, interpreted the history and culture of Australia as doubled: ‘geographically exotic’ yet ‘politically retrograde’, a utopic experiment whose depredations indexed the exploitative system of world-capitalism.' (Introduction)

[Review Essay] : Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading Through the Iron Curtain Ned Curthoys , 2017 single work essay
— Appears in: Australian Humanities Review , May no. 61 2017;

'This volume of essays is an engaging study of the reception of Australian literature in the GDR, the former East Germany. It explores the remarkable story of the publication and reception of Australian literature in the GDR by a state sponsored ‘publishing combine’ consisting of writers, editors, government officials, and censors. Some ninety-five titles by Australian authors dot the short history of the GDR from the early 1950s until that nation’s demise with German unification in 1990. Some titles, such as Marcus Clarke’s convict narrative For the Term of His Natural Lifehad a long and highly successful publishing history in the GDR, running into multiple reprints. Others such as Frank Hardy’s Power Without Glory (translated into German in 1952) paved the way for a steady stream of communist and social realist writers to travel to an ideologically congenial East Germany in the 1950s and 60s. Novels like these were refracted through a particular interpretive matrix in the GDR, remediated by publishers for pressing ideological purposes. As translators and cultural intermediaries, editors and translators in the GDR, often Anglophone academics, interpreted the history and culture of Australia as doubled: ‘geographically exotic’ yet ‘politically retrograde’, a utopic experiment whose depredations indexed the exploitative system of world-capitalism.' (Introduction)

Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading through the Iron Curtain Edited by Nicole Moore and Christina Spitte Anne Lauppe-Dunbar. , 2017 single work essay
— Appears in: Transnational Literature , November vol. 10 no. 1 2017;

'Emine Sevgi Özdamer’s protagonist in the tale Career of Char: Memories of Germany is ‘a witness of the solitude of the German high rise dwellers’. As she goes through her daily routine she ‘listens to the sounds of loneliness’1 and is able to inhabit only a rigidly fugitive state of mind.' (Introduction)

[Review] Australian Literature in the German Democratic Republic : Reading through the Iron Curtain Irmtraud Petersson , 2018 single work review
— Appears in: Comparative Literature Studies , vol. 55 no. 1 2018; (p. 224-229)

' This appealing, aptly illustrated essay collection on the selective production and reception of Australian literature in the German Democratic Republic (GDR) brings together eleven essays written by Australian and German authors.'  (Introduction)

Last amended 18 Sep 2019 07:28:47
X