'The inspiration for this paper began with finding (in an otherwise unremarkable box of books) a Christian missionary publication, Mer - Four Gospels, published in 1902 by the British and Foreign Bible Society. It is a translation of the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John into Meriam language of the island of Mer in the Torres Strait.' (Introduction)