Juliane Vammen (International) assertion Juliane Vammen i(24192632 works by)
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
13 72 y separately published work icon The Plains Gerald Murnane , ( trans. Juliane Vammen with title Sletterne ) Denmark : Forlaget THP , 2021 Z459249 1982 single work novel (taught in 2 units)

'Twenty years ago, when I first arrived on the plains, I kept my eyes open. I looked for anything in the landscape that seemed to hint at some elaborate meaning behind appearances.

'There is no book in Australian literature like The Plains. In the two decades since its first publication, this haunting novel has earned its status as a classic. A nameless young man arrives on the plains and begins to document the strange and rich culture of the plains families. As his story unfolds, the novel becomes, in the words of Murray Bail, ‘a mirage of landscape, memory, love and literature itself’.' (Publication summary : Text Classics)

5 18 y separately published work icon Border Districts Gerald Murnane , ( trans. Juliane Vammen with title Grænseområder ) Denmark : Forlaget THP , 2021 11570334 2017 single work novel

'Conceived as Gerald Murnane’s last work of fiction, Border Districts was written after the author moved from Melbourne to a small town on the western edge of the Wimmera plains, near the border with South Australia. The narrator of this fiction has made a similar move, from a capital city to a remote town in the border country, where he intends to spend the last years of his life. It is a time for exploring the enduring elements of his experience, as these exist in his mind, images whose persistence is assured, but whose significance needs to be rediscovered. Readers of Murnane’s earlier work will recognise some of these images: the dark-haired young woman at a window; the ancestral house set in grasslands; coloured glass, marbles, goldfish, the outfits of jockeys. Murnane’s images often draw their power from the light that falls upon them from a distant or mysterious source. But he also considers the possibility that the mind casts its own light, imbuing the images in the observer’s mind with the colours of his soul.

'As Murnane’s narrator declares, ‘the mind is a place best viewed from borderlands’. In this work, Border Districts also refers to the border country between life and death; and there is another meaning, in the narrator’s discovery of others who might share his world, even though they enter it from a different direction, across the border districts which separate, or unite, two human beings.' (Publication summary)

17 59 y separately published work icon No Friend but the Mountains : Writing From Manus Prison No Friend but the Mountains : The True Story of an Illegally Imprisoned Refugee Behrouz Boochani , Omid Tofighian (translator), ( trans. Juliane Vammen with title Kun bjergene er min ven ) Copenhagen : Gyldendal , 2020 14342605 2018 selected work prose

'Where have I come from? From the land of rivers, the land of waterfalls, the land of ancient chants, the land of mountains...

'Since 2013, Kurdish journalist Behrouz Boochani has been held in the Manus Island offshore processing centre.

'People would run to the mountains to escape the warplanes and found asylum within their chestnut forests...

'This book is the result. Laboriously tapped out on a mobile phone and translated from the Farsi. It is a voice of witness, an act of survival. A lyric first-hand account. A cry of resistance. A vivid portrait through five years of incarceration and exile.

'Do Kurds have any friends other than the mountains? '  (Publication summary)

X