Magdalena Słysz Magdalena Słysz i(20003112 works by)
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
8 y separately published work icon By Winter's Light Stephanie Laurens , ( trans. Magdalena Słysz with title Zimowa Opowieść ) Warsaw : HarperCollins Polska , 2015 8934574 2014 single work novel romance historical fiction

'It’s December 1837, and the young adults of the Cynster clan have succeeded in having the family Christmas celebration held at snow-bound Casphairn Manor, Richard and Catriona Cynster’s home. Led by Sebastian, Marquess of Earith, and by Lucilla, future Lady of the Vale, and her twin brother, Marcus, the upcoming generation has their own plans for the holiday season.

'Yet where Cynsters gather, love is never far behind—the festive occasion brings together Daniel Crosbie, tutor to Lucifer Cynster’s sons, and Claire Meadows, widow and governess to Gabriel Cynster’s daughter. Daniel and Claire have met before and the embers of an unexpected passion smolder between them, but once bitten, twice shy, Claire believes a second marriage is not in her stars. Daniel, however, is determined to press his suit. He’s seen the love the Cynsters share, and Claire is the lady with whom he dreams of sharing his life. Assisted by a bevy of Cynsters—innate matchmakers every one—Daniel strives to persuade Claire that trusting him with her hand and her heart is her right path to happiness.

'Meanwhile, out riding on Christmas Eve, the young adults of the Cynster clan respond to a plea for help. Summoned to a humble dwelling in ruggedly forested mountains, Lucilla is called on to help with the difficult birth of a child, while the others rise to the challenge of helping her. With a violent storm closing in and severely limited options, the next generation of Cynsters face their first collective test—can they save this mother and child? And themselves, too?

Back at the manor, Claire is increasingly drawn to Daniel and despite her misgivings, against the backdrop of the ongoing festivities their relationship deepens. Yet she remains torn—until catastrophe strikes, and by winter’s light, she learns that love—true love—is worth any risk, any price.

'A tale brimming with all the magical delights of a Scottish festive season.' (Publication summary)

11 50 y separately published work icon Parrot and Olivier in America Peter Carey , ( trans. Magdalena Słysz with title Parrot I Olivier W Ameryce ) Warsaw : Świat Książki , 2011 Z1584172 2009 single work novel historical fiction

'Olivier is a young aristocrat, one of an endangered species born in France just after the Revolution. Parrot, the son of an itinerant English printer, wanted to be an artist but has ended up in middle age as a servant.

When Olivier sets sail for the New World - ostensibly to study its prisons, but in reality to avoid yet another revolution - Parrot is sent with him, as spy, protector, foe and foil. Through their adventures with women and money, incarceration and democracy, writing and painting, they make an unlikely pair. But where better for unlikely things to flourish than in the glorious, brand-new experiment, America?

A dazzlingly inventive reimagining of Alexis de Tocqueville's famous journey, Parrot and Olivier in America brilliantly evokes the Old World colliding with the New. Above all, it is a wildly funny, tender portrait of two men who come to form an almost impossible friendship, and a completely improbable work of art.' (From the publisher's website.)

X