'The Masterpieces of Australian Contemporary Literature Series was established by Gendai Kikakushitsu Publishing in 2012. With the support of the Australia-Japan Foundation, the program aims to increase the recognition of contemporary Australian literature by translating and publishing Australian novels in Japan. Not only showcasing the excellence of Australian literature, the series looks to reveal 'Contemporary Australia' and share with the Japanese audience the diversity of its culture and society. Eight books have been published, with Alexis Wright's 'Odyssey of the Horizon' as the final book of the series.'
Source: Australian Embassy, Tokyo.
'In the mid-1840s, a thirteen-year-old boy, Gemmy Fairley, is cast ashore in the far north of Australia and taken in by Aborigines. Sixteen years later, when settlers reach the area, he moves back into the world of Europeans, men and women who are staking out their small patch of home in an alien place, hopeful and yet terrified of what it might do to them.
Given shelter by the McIvors, the family of the children who originally made contact with him, Gemmy seems at first to be guaranteed a secure role in the settlement, but there are currents of fear and mistrust in the air. To everyone he meets - from George Abbot, the romantically aspiring young teacher, to Mr Frazer, the minister, whose days are spent with Gemmy recording the local flora; from Janet McIvor, just coming to adulthood and discovering new versions of the world, to the eccentric Governor of Queensland himself - Gemmy stands as a different kind of challenge, as a force which both fascinates and repels. And Gemmy himself finds his own whiteness as unsettling in this new world as the knowledge he brings with him of the savage, the Aboriginal.' - Publisher's blurb (Chatto & Windus, 1993).
異境 Tokyo : 現代企画室 , 2012'At a suburban barbecue, a man slaps a child who is not his own.
'This event has a shocking ricochet effect on a group of people, mostly friends, who are directly or indirectly influenced by the event.
'In this remarkable novel, Christos Tsiolkas turns his unflinching and all-seeing eye onto that which connects us all: the modern family and domestic life in the twenty-first century. The Slap is told from the points of view of eight people who were present at the barbecue. The slap and its consequences force them all to question their own families and the way they live, their expectations, beliefs and desires.
'What unfolds is a powerful, haunting novel about love, sex and marriage, parenting and children, and the fury and intensity - all the passions and conflicting beliefs - that family can arouse. In its clear-eyed and forensic dissection of the ever-growing middle class and its aspirations and fears, The Slap is also a poignant, provocative novel about the nature of loyalty and happiness, compromise and truth.' (Publisher's blurb)
スラップ Tokyo : 現代企画室 , 2014'In 1806 William Thornhill, a man of quick temper and deep feelings, is transported from the slums of London to New South Wales for the term of his natural life. With his wife Sal and their children he arrives in a harsh land he cannot understand.
'But the colony can turn a convict into a free man. Eight years later Thornhill sails up the Hawkesbury to claim a hundred acres for himself.
'Aboriginal people already live on that river. And other recent arrivals - Thomas Blackwood, Smasher Sullivan and Mrs Herring - are finding their own ways to respond to them.
'Thornhill, a man neither better nor worse than most, soon has to make the most difficult choice of his life.
'Inspired by research into her own family history, Kate Grenville vividly creates the reality of settler life, its longings, dangers and dilemmas. The Secret River is a brilliantly written book, a groundbreaking story about identity, belonging and ownership.' (From the publisher's website.)
闇の河 Tokyo : 現代企画室 , 2015Big-hearted, moving and richly rewarding, That Deadman Dance is set in the first decades of the 19th century in the area around what is now Albany, Western Australia. In playful, musical prose, the book explores the early contact between the Aboriginal Noongar people and the first European settlers.
'The novel's hero is a young Noongar man named Bobby Wabalanginy. Clever, resourceful and eager to please, Bobby befriends the new arrivals, joining them hunting whales, tilling the land, exploring the hinterland and establishing the fledgling colony. He is even welcomed into a prosperous local white family where he falls for the daughter, Christine, a beautiful young woman who sees no harm in a liaison with a native.
'But slowly - by design and by accident - things begin to change. Not everyone is happy with how the colony is developing. Stock mysteriously start to disappear; crops are destroyed; there are "accidents" and injuries on both sides. As the Europeans impose ever stricter rules and regulations in order to keep the peace, Bobby's Elders decide they must respond in kind. A friend to everyone, Bobby is forced to take sides: he must choose between the old world and the new, his ancestors and his new friends. Inexorably, he is drawn into a series of events that will forever change not just the colony but the future of Australia...' (From the publisher's website.)
ほら、死びとが、死びとが踊る : ヌンガルの少年ボビーの物語 Tokyo : 現代企画室 , 2017'Anyone can see the place where the children died. You take the Princes Highway past Geelong, and keep going west in the direction of Colac. Late in August 2006, soon after I had watched a magistrate commit Robert Farquharson to stand trial before a jury on three charges of murder, I headed out that way on a Sunday morning, across the great volcanic plain.
'On the evening of 4 September 2005, Father’s Day, Robert Farquharson, a separated husband, was driving his three sons home to their mother, Cindy, when his car left the road and plunged into a dam. The boys, aged ten, seven and two, drowned. Was this an act of revenge or a tragic accident? The court case became Helen Garner’s obsession. She followed it on its protracted course until the final verdict.
'In this utterly compelling book, Helen Garner tells the story of a man and his broken life. She presents the theatre of the courtroom with its actors and audience, all gathered for the purpose of bearing witness to the truth, players in the extraordinary and unpredictable drama of the quest for justice.
'This House of Grief is a heartbreaking and unputdownable book by one of Australia’s most admired writers.' (Publication summary)
グリーフ―ある殺人事件裁判の物語 Tokyo : 現代企画室 , 2018'A mesmerising literary novel, Questions of Travel charts two very different lives. Laura travels the world before returning to Sydney, where she works for a publisher of travel guides. Ravi dreams of being a tourist until he is driven from Sri Lanka by devastating events.
'Around these two superbly drawn characters, a double narrative assembles an enthralling array of people, places and stories - from Theo, whose life plays out in the long shadow of the past, to Hana, an Ethiopian woman determined to reinvent herself in Australia.
'Award-winning author Michelle de Kretser illuminates travel, work and modern dreams in this brilliant evocation of the way we live now. Wonderfully written, Questions of Travel is an extraordinary work of imagination - a transformative, very funny and intensely moving novel.' (From the publisher's website.)
旅の問いかけ Tokyo : 現代企画室 , 2022