Lost-and Found-in Translation : The Frenchification of Australian Crime single work   criticism  
Issue Details: First known date: 2009... 2009 Lost-and Found-in Translation : The Frenchification of Australian Crime
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

  • Appears in:
    y separately published work icon Mostly French : French (in) Detective Fiction Alistair Rolls (editor), Oxford : Peter Lang , 2009 Z1674376 2009 anthology criticism 'This book, which was inspired by a conference on plural conjugations of Frenchness (La France au pluriel) held in 2007 at the Universities of Technology, Sydney and Newcastle, focuses on the concept of national belonging as it pertains to detective fiction, with particular emphasis on French and Australian detective fictions and the encounter and crossing over between them. The objective is not only to use the concepts of 'French' and 'Australian' detective fiction productively, via the analysis of French and Australian detective-fiction novels, but also to challenge and undermine the very notion of national detective fictions, which are so often assumed to be transparently meaningful. The contributors to this volume focus variously on the following areas: comparative analysis of the genesis of French and Australian detective fiction; translation of Australian (and other) novels into French; translation as a genre; Frenchness as a stereotype, its role in individual novels and its spectre in all detective fiction; and readings of individual French and Australian detective novels. Overall, this book aims to challenge assumptions about French detective fiction, its influence on other national fictions and its explicit and implicit presence in all detective fiction.' (Publisher's blurb) Oxford : Peter Lang , 2009 pg. 123-140
VIEW PUBLICATION DETAILS FOR ALL VERSIONS ()
Last amended 9 Mar 2010 15:03:59
123-140 Lost-and Found-in Translation : The Frenchification of Australian Crimesmall AustLit logo
Subjects:
  • French language
Newspapers:
    Powered by Trove
    X