'Stimulated by Umberto Eco's recent book on translation [Mouse or Rat? : Translation as Negotiation (London, 2004)], Rita Wilson asks whether the source text or the intended reader should be the focus of a translator's attention.' (Editor's abstract)