Cirrus

The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Latest Issues

VIEW ALL ISSUES (C497857)

AbstractHistoryArchive Description

Ouyang Yu reflects on the process of self-translating, that is translating his own work from one language to another, both to and from English and Chinese.

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Alternative title: Translating Myself, Re-Creating Myself

Appears in:

y Five Bells vol. 10 no. 4 Spring Robyn Ianssen (editor), 2003 Z1094581 2003 periodical issue 2003
(
2003
)
pg. 5-11
Appears in:

y Bias : Offensively Chinese/Australian : A Collection of Essays on China and Australia Yu Ouyang , Kingsbury : Otherland , 2007 Z1385710 2007 selected work autobiography criticism correspondence review interview essay biography Abstract A collection divided into eight sections, with 'critical articles on Australian and Chinese poetry, Australian literature, writings in the Chinese diaspora, cultural and linguistic identities, literary translations, Australian/Chinese reciprocal representations, one interview and selected reviews of Ouyang Yu and his works, as well as an extensive Selected Bibliography on works by and on Ouyang Yu'. (The author) Kingsbury : Otherland , 2007
(
2007
)
pg. 193-208
Note: With some minor cuts from the original published version. (Five Bells)