y separately published work icon Ang Lipad ay Awit sa Apat na Hangin selected work   poetry  
Issue Details: First known date: 1991... 1991 Ang Lipad ay Awit sa Apat na Hangin
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Notes

  • Written in Tagalog and English. Tagalog and English texts published in separate sections of the volume.

Contents

* Contents derived from the Manila,
c
Philippines,
c
Southeast Asia, South and East Asia, Asia,:Babaylan Women's Publishing Collective, Institute of Women's Studies, St Scholastica's College , 1991 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
This is the Beginningi"we will drive away the crow from the brain,=palalayasin natin ang uwak sa utak,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 3, 63)
Do Not Force Me to Metaphor about Uneven Teethi"do not force me to metaphor=huwag mo akong piliting tulaan", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 4, 64)
Detailsi"not the wavey darkest dark,=hindi ang umaalong itim na itim,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 5, 65)
To the Reader Playing Hide-and-Seek with the Poemi"not in the quaint pine-scent=wala sa itinitik niyang", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 6, 66)
The Brown Painter Before the Whitest Canvasi"you are too clean, you nothingness-=kaylinis mong kawalan-", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 7, 67)
For Mariai"in the shade of your bamboo forest,=sa lilim ng iyong gubat-kawayan,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 8, 68)
Grey Womani"you are a strange world-=kakaiba kang mundo-", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 9, 69)
Song of Linai"fist me in your palm;=ikuyom mo ako sa iyong mga palad;", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 10, 70)
To a Poet Groping for a Lost Tonguei"you are lured by a tongue=tinatakaw ka ng dilang", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 11, 71)
Poet of the Sewers (While Walking Ayala)i"give way to this hero!=bigyang daan ang bida!", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 12, 72)
From a Crazy Witchi"many times, you have insisted=makailang beses mo nang", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 13, 73)
On a Flight to Hawaiii"hand stroked nothingness=hinipo ng kamay ang kawalan,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 14, 74)
Gamei"i am a bangle spinning=pulseras akong umiikot", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 15, 75)
The Banquet of Ka Pedringi"earth is my board,=lupa ang aking hapag,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 19, 79)
From Saudii"too wide the desert.=kaylawak ng disyerto.", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 20, 80)
Grandmother Is a Tightfist in Americai"each day, she rubs between fingers=araw-araw, pinipisil-pisil", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 21, 81)
Confessions of a Mistressi"I did not like them to cry dry eyed. I wished to sink into their=Ayoko silang umiyak na tuyo ang mata. Gusto kong", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 22-23, 82)
Dandansoyi"my womb is the moon,=buwan ang aking sinapupunan,", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 24, 83)
Land Not Dearesti"every island=bawat isla'y", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 25, 84)
Mother-Daughter Talki"'mother, your journey from bed='inang, napakaiksi ng inyong biyahe", Merlinda Bobis , single work poetry (p. 26, 85)
VIEW ENTIRE CONTENTS ( works)

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Language: English , Tagalog ( Pilipino) , Pilipino
VIEW PUBLICATION DETAILS FOR ALL VERSIONS ()

Works about this Work

The World According to Bobis Ronald Manila , 2000 single work criticism
— Appears in: The Philippine Times , February 2000; (p. 32) Ronald Manila writes of Bobis's career in the Philippines, her move to Australia and her continuing contribution to Philippine literature.
y separately published work icon The Poet Wings : A Kristevan Reading of Merlinda Bobis' 'Ang Lipad Ay Awit Sa Apat Na Hangin' Judy O. Chua , Manila : 1992 Z1360209 1992 single work thesis
Mini-Critiques : Superior Poems Isagani R. Cruz , 1991 single work column
— Appears in: The Philippine Star , 7 February 1991;
y separately published work icon The Poet Wings : A Kristevan Reading of Merlinda Bobis' 'Ang Lipad Ay Awit Sa Apat Na Hangin' Judy O. Chua , Manila : 1992 Z1360209 1992 single work thesis
Mini-Critiques : Superior Poems Isagani R. Cruz , 1991 single work column
— Appears in: The Philippine Star , 7 February 1991;
The World According to Bobis Ronald Manila , 2000 single work criticism
— Appears in: The Philippine Times , February 2000; (p. 32) Ronald Manila writes of Bobis's career in the Philippines, her move to Australia and her continuing contribution to Philippine literature.
VIEW ALL WORKS ABOUT (3)
Last amended 28 Feb 2013 11:00:41
Newspapers:
    Powered by Trove
    X