y separately published work icon UnVeiled Poetry : Bilingual Anthology of Poetry and Prose selected work   poetry  
Alternative title: Poesía DesVelada : antología bilingüe de poesía y prosa poética
Issue Details: First known date: 2011... 2011 UnVeiled Poetry : Bilingual Anthology of Poetry and Prose
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Contents

* Contents derived from the Willoughby, Chatswood - Gordon - Castlecrag area, Sydney Northern Suburbs, Sydney, New South Wales,:Cervantes Publishing , 2011 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
At Dawni"Oh, those who having left,=¡Ay, los que habiéndose ido,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 11, 61)
Absencei"I would like=Quisiera", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 12-13, 62-63)
Party of Wordsi"Words are born,=Las palabras brotan,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 14-15, 64-65)
Compañero de la vida "I remember you=Te recuerdo," Mate of Lifei"I remember you", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator) single work poetry (p. 16-17, 66-67)
Plateada novia de los mares "When I see you up in the sky=Cuando te veo en el cielo" Silvery Bride of the Seai"When I see you up in the sky at sunrise,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator) single work poetry (p. 18-19, 68)
Tanglei"Black strokes,=Trazos negros,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 20-21, 69-70)
The Foresti"Tall, erect trees, searching,=Árboles altos, erguidos, buscando,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 22-23, 71-72)
Nothing but a Few Tearsi"In this perfect day=En este día perfecto", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 24-25, 73-74)
You...i"You possess him=Lo posees", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 26-27, 75-76)
Transformingi"Yesterday she was almost a child=Ayer", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 28-29, 77-78)
Más palabras "Words sprout,=Las palabras brotan," Palabras... Words...i"Words sprout", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator) single work poetry (p. 30-33, 79-81)
Because You Love Mei"and while you love me=y mientras me amas", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 34, 82)
Sometimesi"Sometimes=A veces", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 35, 83)
Light versus Darknessi"Neither the quiet and sweet=Ni las reposadas y dulces luces de las candelas", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 36-38, 84-86)
Facesi"Today I went out to search for my face.=Hoy salí a buscar mi rostro.", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 39, 89)
In the Cityi"Today I don't want to run.=Hoy no quiero correr...", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 40, 95)
I Have the Besti"I have the best ones=Tengo a los mejores", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 41, 90)
Hojitas de otoño... "Autumn leaves, brought by the winds=traídos por los vientos" Autumn Leavesi"Autumn leaves, brought by the winds", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator) single work poetry (p. 42-43, 91-92)
To Marcelloi"I know you will leave,=Yo sé que te irás,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 44-45, 93-94)
Maybei"Maybe you weren't=Tú no eras,", Edilia Vidal , Edilia Vidal (translator), single work poetry (p. 46, 96)
X