y separately published work icon बयार उस पार से सं. अरुणा सीतेश (International) assertion anthology   short story  
Bayāra-usa pāra se : saṃ
Issue Details: First known date: 2011... 2011 बयार उस पार से सं. अरुणा सीतेश
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

AbstractHistoryArchive Description

Collection of selected stories by Australian women authors; includes brief life introduction of the authors.

Source: National Library of Australia.

Notes

  • This selection of stories was supported by the English Department at Dekin University, Melbourne, Victoria. (Preface)
  • The authors were interviewed in Australia, to aid the development of the short biographies preceding the short stories in the anthology. (preface)
  • Content indexing in process.

Contents

* Contents derived from the New Delhi,
c
India,
c
South Asia, South and East Asia, Asia,
:
Pratibhā Pratishṭhāna , 2011 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
दूध Milk, Beverley Farmer , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 15-30)
मरीना Mother and Child, Beverley Farmer , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 31-41)
सुनहरा पल The Golden Moment, Carmel Bird , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story

THE GOLDEN MOMENT The story of the golden moment is a story about suburban Australia in the nineteen fifties. The street in which the story takes place is often called ‘the golden mile’ because so many wealthy bankers and barristers and surgeons have for generations lived there in grandeur and comfort with their beautiful wives and happy families. Almost all of these families have very white skins indeed, and are by religion Christians (of the Protestant kind). The rare Jewish or Roman Catholic family is treated with superb tolerance and charity, but it is understood that such families are darkened by a blight too powerful and mysterious to name.

The houses themselves bear the names they were given by the original inhabitants and some of these names reflect a nostalgia for places far away, others expressing a hope in the youthful country of Australia. The style of architecture is labelled ‘Federation’ in recognition of the modern birth of the country itself. The trees and flowers are by and large European, and the branches of the oaks and elms that line the street on one side almost touch those on the other, so that in summer a magical green tunnel arches above the traffic, and people from less beautiful suburbs drive along here just to marvel at the trees along the golden mile. Even ordinary traffic seems to move sedately along the grandest section of the road.

A golden moment is that time of the afternoon photographers love, when the light of day bathes the world in one last glow of radiance, when Paradise is promised, when everything stands still at the instant between the darkness and the light, when fairies and goblins and other spirits good and bad may be revealed.
The golden moment on the golden mile is one of nature’s marvels.

(Source: author's website)

(p. 43-51)
सुनहरा पल (1989) Her First Golden Moment, Carmel Bird , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 52-60)
असंख्य बुद्ध प्रतिमाओं की गुफ़ाएँ Caves of Infinite Buddas, Chandani Lokuge , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 67-76)
अंतरंग स्वागत Kenneth Slessor : The Intimacy of the Table, Delia Falconer , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 77-86)
नर्क में हेड्रियन Hadrian in Hell, Delia Falconer , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 87-98)
झूठ Lies, Glenda Adams , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 99-104)
विवाह Wedding, Glenda Adams , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 105-114)
कला का जीवन The Life of Art, Helen Garner , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 115-121)
सर्फर्स के पोस्टकार्ड Postcards from Surfers : Stories, Helen Garner , Aruṇā Sīteśa (translator) selected work short story

'From one of Australia's most celebrated writers comes eleven stories about the complexities of life and love; of looking back and longing; of what it means to be a stranger, on foreign ground and known, told with the piercing familiarity and resonance we have come to expect from Helen Garner. Remarkably honest, often very funny and always woven in ways that surprise, these stories tease out everyday life to show the darkness underneath - but also the possibilities of joy.'

Source: Publisher's blurb (Penguin Modern Classics)

(p. 122-137)
आहिस्ता "डूबते हुए A Leisurely Drowning, Marion Halligan , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 139-155)
हम बहनें हैं We are Sisters, Marion Halligan , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 156-161)
चेयरमैन माओ Chairman Mao, Molly Guy , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story humour (p. 163-166)
झूलनेवाला हवाई जहाज़ Hang-Glider, Molly Guy , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 167-171)
स्काइ-व्यू मार्ग Sky View Road, Philomena Van Rijswijk , Aruṇā Sīteśa (translator) single work short story (p. 194-203)

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Note: Preface by Dr Sitesh Alok, husband to the editor and translator.
Language: Hindi
Last amended 8 Jul 2024 10:44:30
X