'The story of modern Australia is one of migration, adaptation and an ongoing struggle over the idea of an “Australian identity”. The characters in award-winning poet and novelist Ouyang Yu’s short story collection, The White Cockatoo Flowers: Stories, embody these complexities, most prominently through an exploration of the intricacies of language, translation and cultural expectation.' (Introduction)