“Many Chinese names
became strange or lost
in the crossing.
. . .
Perhaps the plum will flourish
on this soil, like the white plum
in our yard, and transplanted,
my daughter can recover
what is lost in translation.
Perhaps she already has.”
(Kim Cheng Boey, “Plum Blossom or Quong Tart at the QVB”)