Françoise Pertat (International) assertion Françoise Pertat i(18393563 works by)
Gender: Male
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
3 15 y separately published work icon Coal Creek Alex Miller , ( trans. Françoise Pertat with title Coal Creek : roman ) Paris : Phébus , 2015 6452235 2013 single work novel (taught in 1 units)

'"Me and Ben had been mates since we was boys and if it come to it I knew I would have to be on his side."

Bobby Blue is caught between loyalty to his only friend, Ben Tobin, and his boss, Daniel Collins, the new Constable at Mount Hay. 'Ben was not a big man but he was strong and quick as a snake. He had his own breed of pony that was just like him, stocky and reliable on their feet.' Bobby understands the people and the ways of Mount Hay; Collins studies the country as an archaeologist might, bringing his coastal values to the hinterland. Bobby says, 'I do not think Daniel would have understood Ben in a million years.' Increasingly bewildered and goaded to action by his wife, Constable Collins takes up his shotgun and his Webley pistol to deal with Ben. Bobby's love for Collins' wilful young daughter Irie is exposed, leading to tragic consequences for them all.

Miller's exquisite depictions of the country of the Queensland highlands form the background of this simply told but deeply significant novel of friendship, love, loyalty and the tragic consequences of misunderstanding and mistrust. Coal Creek is a wonderfully satisfying novel with a gratifying resolution. It carries all the wisdom and emotional depth we have come to expect from Miller's richly evocative novels.' (Publisher's blurb)

3 42 y separately published work icon The Hanging Garden Patrick White , ( trans. Françoise Pertat with title Le jardin suspendu ) Paris : Gallimard , 2014 Z1852189 1981 single work novel (taught in 4 units)

'Two children are brought to a wild garden on the shores of Sydney Harbour to shelter from the Second World War. The boy's mother has died in the Blitz. The girl is the daughter of a Sydney woman and a Communist executed in a Greek prison. In wartime Australia, these two children form an extraordinary bond as they negotiate the dangers of life as strangers abandoned on the far side of the world. With the tenderness and rigour of an old, wise novelist, Patrick White explores the world of these children, the city of his childhood and the experience of war. The Hanging Garden ends as the news reaches Sydney of victory in Europe, and the children face their inevitable separation.

White put the novel aside at this point and how he planned to finish the work remains a mystery. But at his death in 1990 he left behind a masterpiece in the making, which is published here for the first time.'

Source: Publisher's blurb

4 36 y separately published work icon Autumn Laing Alex Miller , ( trans. Françoise Pertat with title Autumn Laing : roman ) Paris : Phébus , 2013 Z1793016 2011 single work novel

'Autumn Laing has long outlived the legendary circle of artists she cultivated in the 1930s. Now "old and skeleton gaunt", she reflects on her tumultuous relationship with the abundantly talented Pat Donlon and the effect it had on her husband, on Pat's wife and the body of work which launched Pat's career. A brilliantly alive and insistently energetic story of love, loyalty and creativity.

Autumn Laing seduces Pat Donlon with her pearly thighs and her lust for life and art. In doing so she not only compromises the trusting love she has with her husband, Arthur, she also steals the future from Pat's young and beautiful wife, Edith, and their unborn child. Fifty-three years later, cantankerous, engaging, unrestrainable 85-year-old Autumn is shocked to find within herself a powerful need for redemption. As she begins to tell her story, she writes, "They are all dead and I am old and skeleton-gaunt. This is where it began..."

'Written with compassion and intelligence, this energetic, funny and wise novel peels back the layers of storytelling and asks what truth has to do with it. Autumn Laing is an unflinchingly intimate portrait of a woman and her time - she is unforgettable.

Source: www.allenandunwin.com/ (Sighted 21/07/2011).

10 30 y separately published work icon Lovesong Alex Miller , ( trans. Françoise Pertat with title Lovesong : roman ) Paris : Phébus , 2012 Z1630287 2009 single work novel (taught in 1 units)

'Strangers did not, as a rule, find their way to Chez Dom, a small, rundown Tunisian cafe on Paris' distant fringes. Run by the widow Houria and her young niece, Sabiha, the cafe offers a home away from home for the North African immigrant workers working at the great abattoirs of Vaugiraud, who, like them, had grown used to the smell of blood in the air. But when one day a lost Australian tourist, John Patterner, seeks shelter in the cafe from a sudden Parisian rainstorm, the quiet simplicities of their lives are changed forever.

John is like no-one Sabiha has met before - his calm grey eyes promise her a future she was not yet even aware she wanted. Theirs becomes a contented but unlikely marriage - a marriage of two cultures lived in a third - and yet because they are essentially foreigners to each other, their love story sets in train an irrevocable course of tragic events.

Years later, living a small, quiet life in suburban Melbourne, what happened at Vaugiraud seems like a distant, troubling dream to Sabiha and John, who confides the story behind their seemingly ordinary lives to Ken, an ageing, melancholy writer. It is a story about home and family, human frailties and passions, raising questions of morals and purpose - questions have no simple answer.

Lovesong is a simple enough story in many ways - the story of a marriage, of people coming undone by desire, of ordinary lives and death, love and struggle - but when told with Miller's distinctive voice, which is all intelligence, clarity and compassion, it has a real gravitas, it resonates and is deeply moving. Into the wonderfully evoked contemporary settings of Paris and Melbourne, memories of Tunisian family life, culture and its music are tenderly woven.' (From the publisher's website.)

X