'The larger history of Australia's relationship with China over the past century includes a substantial story of cultural relations and understandings between the two countries. And central to this story is another, of scholarly exchange around literature, conducted through the medium of translation, with all the extentuation, complication and delay that attends the freighting of words, phrases and expressions across the bounds of different languages. This essay considers the development of Australian literary studies in China, as it grew from a condition of estrangement to one of comprehensive interconnectivity in this period, through the story of the translation of one book: Elizabeth Harrower's 'The Watch Tower' (1966). (Publication abstract)
